譯字註釋

常見詞彙：

採用死海古卷中腓尼基語四字神名 取代「耶和華」和「雅威」；

Elyon 作「至高者」；

其他的「神」(Elohim, El, Eloah, Yah) 會盡可能列出其希伯來文；

採用《希伯來聖經》(Tanakh) 取代《舊約》之貶意；

採用《托拉》(Torah) 取代《摩西五經》；

在引用正典聖經時採用和合本，並參考學者意見稍作修正；

採用和合本之人名、天使名和地名，若與原音差異太大則按原音稍作修正；

採用意譯「受膏者」(Mashiach) 取代「彌賽亞」，經文中的 Christos 則作「基督」；

Logos 作 「道」； Sophia 作 「智慧」，神格時作 「蘇菲亞」；

Pleroma 作 「沛若芒」；

採用意譯「猶太秘學」統稱 Kabbalah 的其他譯名： 「猶太密法」、「卡巴拉」、「克白拉」和「喀巴拉」；

採用音意譯「真睿智」統稱 Gnosis 的其他譯名：「知識」、「諾斯」、「靈知」、「靈力」和「真知」；

採用音意譯「睿智派」統稱 Gnosticism 的其他譯名：「諾斯底派」、「諾斯底主義」、「諾斯底教」、「諾斯替派」、「諾斯替主義」、「諾斯替教」、「靈知派」、「靈知主義」、「靈智派」、「智慧派」、「真知派」和「神哲派」；

採用「厄賽派」統稱 Essenes (Essai) 的其他譯名： 「愛色尼派」、「艾賽尼派」、「埃塞尼派」、「亞森尼派」、「敬虔派」和「隱士派」；

Aeon 作「次元」，神格時作「次元者」；

Ruler, Archon 作「空中掌權者」；

採用意譯「造物惡者」統稱 Demiurgos 的其他譯名：「巨匠造物主」、「工匠神」和「德謬哥」。

經典譯名對照：

Akhmim Codex 《阿卡明古本》

The Gospel of Mary Magdalene 《抹大拉瑪利亞福音》

Bruce Codex 《布如斯古本》

The Book of Ieou《義耶奧之書》
Pistis Sophia 《媲斯諦蘇菲亞》

Codex Tchacos 《查克斯古本》

Allogenes《異鄉人》
The Gospel of Judas 《猶大福音》

Nag Hammadi Codex 《拿戈瑪第古本》

The Acts of Peter and the Twelve Apostles 《彼得及十二門徒行傳》
Allogenes 《異鄉人》
The Apocalypse of Adam 《阿當啟示錄》
The (First) Apocalypse of James 《雅各啟示錄一》
The (Second) Apocalypse of James 《雅各啟示錄二》
The Apocalypse of Paul 《保羅啟示錄》
The Apocalypse of Peter 《彼得啟示錄》
The Apocryphon of James 《雅各秘傳之書》
The Apocryphon of John 《約翰秘傳之書》
Asclepius 《阿斯克勒庇俄斯》
Authoritative Teaching 《權威之教導》
The Book of Thomas the Contender 《多馬抗衡者之書》
The Concept of Our Great Power 《我們大能之概念》
The Dialogue of the Savior 《與救主的對話》
The Discourse on the Eighth and Ninth 《第八與第九之論說》
Eugnostos the Blessed 《蒙福的尤格諾斯托》
The Exegesis on the Soul 《靈魂的釋義》
The Gospel of the Egyptians 《埃及人之福音》
The Gospel of Philip 《腓力福音》
The Gospel of Thomas 《多馬福音》
The Gospel of Truth 《真理之福音》
The Hypostasis of the Archons 《掌權者之示相》
Hypsiphrone 《依斯弗》
The Interpretation of Knowledge 《知識的詮釋》
The Letter of Peter to Philip 《彼得致腓力書信》
Marsanes 《馬薩尼斯》
Melchizedek 《麥基洗德》
On the Anointing 《論膏立》
On the Baptism 《論洗禮》
On the Eucharist 《論聖餐》
On the Origin of the World 《宇宙之源》
The Paraphrase of Shem 《閃之釋義》
Plato, Republic 588A-589B 《柏拉圖理想國》
The Prayer of the Apostle Paul 《使徒保羅之禱文》
The Prayer of Thanksgiving 《感恩禱文》
The Second Treatise of the Great Seth 《大塞特第二論》
The Sentences of Sextus 《塞克吐斯語錄》
The Sophia of Jesus Christ 《耶穌基督之智慧》
The Teachings of Silvanus 《秀華奴之教導》
The Testimony of Truth 《真理之證詞》
The Thought of Norea 《挪利亞之意念》
The Three Steles of Seth 《塞特之三柱》
The Thunder, Perfect Mind 《雷電，完美的意念》
The Treatise on the Resurrection 《論復活》
Trimorphic Protennoia 《首意念之三形》
The Tripartite Tractate 《三部訓言》
A Valentinian Exposition 《華倫廷奴斯註釋》
Zostrianos 《唆斯特亞諾斯》

Torat ha Sod 《猶太秘學經典》

Sefer ha Bahir 《光明之書》
Sefer ha Yetzirah 《創造之書》
Sefer ha Zohar 《光輝之書》